Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| watchlistlabels-form-name-too-short (discussion) (Traduire) | Le nom de l'étiquette ne doit pas être vide. |
| watchlistlabels-form-submit-edit (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| watchlistlabels-form-submit-new (discussion) (Traduire) | Créer |
| watchlistlabels-limit-reached (discussion) (Traduire) | Impossible d'enregistrer l'étiquette : maximum ($1) d'étiquette de la liste de suivi atteint. |
| watchlistlabels-list-wrapper (discussion) (Traduire) | [[Special:WatchlistLabels|Étiquettes]] : $1 |
| watchlistlabels-not-enabled (discussion) (Traduire) | La fonctionnalité d'étiquettes de liste de suivi n'est pas activée sur ce wiki. |
| watchlistlabels-not-logged-in (discussion) (Traduire) | Veuillez vous connecter pour gérer les étiquettes de votre liste de suivi. |
| watchlistlabels-not-logged-in-for-temp-user (discussion) (Traduire) | Veuillez créer un compte pour gérer les étiquettes de votre liste de suivi. |
| watchlistlabels-onboarding-edit-body (discussion) (Traduire) | Aller dans « Modifier la liste de suivi » pour attribuer des étiquettes aux pages suivies. |
| watchlistlabels-onboarding-edit-title (discussion) (Traduire) | Attribuer des étiquettes |
| watchlistlabels-onboarding-editmanage-body (discussion) (Traduire) | Dans « Gérer les étiquettes », créez des étiquettes personnalisées et attribuez-les dans « Modifier la liste de suivi ». |
| watchlistlabels-onboarding-editmanage-title (discussion) (Traduire) | Créer et attribuer des étiquettes |
| watchlistlabels-onboarding-filter-body (discussion) (Traduire) | Aller dans « Étiquettes » pour filtrer les modifications. |
| watchlistlabels-onboarding-filter-title (discussion) (Traduire) | Filtrer par étiquettes |
| watchlistlabels-onboarding-final (discussion) (Traduire) | Compris ! |
| watchlistlabels-onboarding-manage-body (discussion) (Traduire) | Aller dans « Gérer les étiquettes » pour créer, renommer et supprimer des étiquettes personnalisées. |
| watchlistlabels-onboarding-manage-title (discussion) (Traduire) | Créer des étiquettes |
| watchlistlabels-onboarding-next (discussion) (Traduire) | Suivant |
| watchlistlabels-onboarding-prev (discussion) (Traduire) | Précédent |
| watchlistlabels-onboarding-progress (discussion) (Traduire) | $1 sur $2 |
| watchlistlabels-success-created (discussion) (Traduire) | L'étiquette « $1 » a été créée. |
| watchlistlabels-success-deleted (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|L'étiquette « $1 » a été supprimée.|$2 étiquettes ont été supprimées.}} |
| watchlistlabels-success-edited (discussion) (Traduire) | L'étiquette « $1 » a été renommée en « $2 ». |
| watchlistlabels-table-col-actions (discussion) (Traduire) | Actions |
| watchlistlabels-table-col-count (discussion) (Traduire) | Éléments |
| watchlistlabels-table-col-name (discussion) (Traduire) | Nom |
| watchlistlabels-table-delete-link (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| watchlistlabels-table-description (discussion) (Traduire) | Vos étiquettes enregistrées sont affichées ci-dessous. |
| watchlistlabels-table-edit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| watchlistlabels-table-header (discussion) (Traduire) | Étiquettes |
| watchlistlabels-table-new-link (discussion) (Traduire) | Nouvelle étiquette |
| watchlistlabels-table-title (discussion) (Traduire) | Créer et supprimer des étiquettes |
| watchlistlabels-title (discussion) (Traduire) | Gérer les étiquettes de la liste de suivi |
| watchlistlabels-unassign-labels-done (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Une étiquette enlevée|$1 étiquettes enlevées}} {{PLURAL:$2|d'une page|de $2 pages}} |
| watchlistlabels-watchaction-label (discussion) (Traduire) | Étiquettes de la liste de suivi : |
| watchlistlabels-watchaction-success (discussion) (Traduire) | [[$2|{{PLURAL:$1|Une étiquette|$1 étiquettes}}]] {{PLURAL:$1| a été attachée|ont été attachées}}. |
| watchlistnotwatchable (discussion) (Traduire) | La page ne peut pas être suivie. |
| watchlisttools-clear (discussion) (Traduire) | Effacer la liste de suivi |
| watchlisttools-edit (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi |
| watchlisttools-labels (discussion) (Traduire) | Gérer les étiquettes |
| watchlisttools-raw (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi en mode brut |
| watchlisttools-view (discussion) (Traduire) | Afficher la liste de suivi |
| watchnologin (discussion) (Traduire) | Non connecté(e) |
| watchstar-popup-already-watched (discussion) (Traduire) | « $1 » et sa page de discussion sont dans votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| watchstar-popup-expiry-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez modifier la durée d'expiration par défaut dans vos [[$1|préférences de la liste de suivi]]. |
| watchstar-popup-labels (discussion) (Traduire) | Étiquettes de la liste de suivi : |
| watchstar-popup-labels-help (discussion) (Traduire) | Créez ou supprimez des étiquettes avec le [[$1|gestionnaire d'étiquettes]]. |
| watchstar-popup-labels-no-results (discussion) (Traduire) | Aucune étiquette trouvée |
| watchstar-popup-title (discussion) (Traduire) | Mise à jour de la liste de suivi |
| watchthis (discussion) (Traduire) | Suivre cette page |